It folgjende is in hast ferbatim transkripsje fan 'e middeisbriefing fan hjoed troch plakferfangend wurdfierder foar de sekretaris-generaal Farhan Al-Haq.
Hallo allegearre, goeie middei.Us gast hjoed is Ulrika Richardson, UN Humanitêre Koördinator yn Haïty.Se sil praktysk by ús meidwaan fan Port-au-Prince om in update te jaan oer it driuwende berop.Jo ûnthâlde dat juster wy dizze oprop oankundige.
De sekretaris-generaal komt werom nei Sharm El Sheikh foar de sânentweintichste sesje fan 'e Konferinsje fan' e Partijen (COP27), dy't dit wykein einiget.Earder yn Bali, Yndoneezje, spruts hy op 'e sesje fan digitale transformaasje fan' e G20-top.Mei it goede belied, seit er, kinne digitale technologyen de driuwende krêft wêze efter duorsume ûntwikkeling lykas nea earder, benammen foar de earmste lannen.“Dit freget om gruttere ferbining en minder digitale fragmintaasje.Mear brêgen oer de digitale skieding en minder barriêres.Gruttere autonomy foar gewoane minsken;minder misbrûk en ferkearde ynformaasje," sei de sekretaris-generaal, en tafoege dat digitale technologyen sûnder liederskip en barriêres ek enoarm potinsjeel hawwe.foar skea, sei it rapport.
Oan 'e kant fan' e top moete de sekretaris-generaal apart mei presidint fan 'e Folksrepublyk Sina Xi Jinping en ambassadeur fan Oekraïne yn Yndoneezje ambassadeur Vasily Khamianin.Lêzingen fan dizze sesjes binne jo jûn.
Jo sille ek sjen dat wy justerjûn in ferklearring útjûn hawwe wêryn't de sekretaris-generaal sei dat hy tige soargen wie oer berjochten fan raketeksploazjes op Poalske grûn.Hy sei dat it absolút essinsjeel wie om in eskalaasje fan 'e oarloch yn Oekraïne te foarkommen.
Trouwens, wy hawwe mear ynformaasje út Oekraïne, ús humanitêre kollega's fertelle ús dat nei in weach fan raketoanfallen, op syn minst 16 fan 24 regio's fan it lân en krityske miljoenen minsken bleaunen sûnder elektrisiteit, wetter en waarmte.De skea oan sivile ynfrastruktuer kaam op in kritysk momint doe't de temperatueren ûnder it friespunt sakken, wat eangsten opwekke foar in grutte humanitêre krisis as minsken har huzen net koenen ferwaarmje yn 'e hurde winter fan Oekraïne.Wy en ús humanitêre partners wurkje rûn de klok om minsken te foarsjen fan winterfoarrieden, ynklusyf ferwaarmingssystemen foar oarlochsferdreaune akkommodaasjesintra.
Ik wol ek opmerke dat de gearkomste fan 'e Feiligensried oer Oekraïne hjoed sil plakfine om 15.00 oere.Under-sekretaris-generaal foar politike saken en fredesbou Rosemary DiCarlo wurdt ferwachte dat se leden fan 'e Ried ynformearje.
Us kollega Martha Poppy, assistint-sekretaris-generaal foar Afrika, Department of Political Affairs, Department of Peacebuilding Affairs en Department of Peace Operations, yntrodusearre dizze moarn de G5 Sahel oan 'e Feiligensried.Se sei dat de befeiligingssituaasje yn 'e Sahel sûnt har lêste briefing bleau te ferfallen, en markearre de gefolgen foar de boargerbefolking, benammen froulju en famkes.Frou Poby werhelle dat nettsjinsteande útdagings, de Big Five Joint Force foar de Sahel in wichtige komponint fan regionaal liederskip bliuwt by it oanpakken fan feiligensútdagings yn 'e Sahel.Foarútseach, tafoege se, wurdt in nij operasjoneel konsept fan mienskiplike krêften beskôge.Dit nije konsept sil de feroarjende feiligens en humanitêre situaasje oanpakke en it weromlûken fan troepen út Mali, wylst bilaterale operaasjes erkend wurde útfierd troch buorlannen.Se herhelle ús oprop foar de trochgeande stipe fan 'e Feiligensried en drong de ynternasjonale mienskip oan om troch te gean mei in geast fan dielde ferantwurdlikens en solidariteit mei de folken fan' e regio.
UN Spesjale Koördinator foar Untwikkeling yn 'e Sahel Abdoulaye Mar Diye en it Flechtlingagintskip fan' e Feriene Naasjes (UNHCR) warskôgje dat sûnder driuwende ynvestearring yn mitigaasje en oanpassing fan klimaatferoaring, lannen riskearje tsientallen jierren fan wapene konflikt en ferpleatsing fersterke troch tanimmende temperatueren, gebrek oan middels en gebrek fan itenfeiligens.
De klimaatnood, as it net kontrolearre wurdt, sil de mienskippen fan 'e Sahel fierder yn gefaar bringe, om't ferneatigjende oerstreamingen, droechte en hjittewellen minsken de tagong kinne ûntnimme ta wetter, iten en bestean, en it risiko fan konflikt fergrutsje kinne.Dit sil úteinlik mear minsken twinge om har huzen te ferlitten.It folsleine rapport is online beskikber.
Yn it gefal fan 'e Demokratyske Republyk Kongo hawwe ús humanitêre kollega's ús ynformearre dat mear minsken binne ferdreaun yn' e Rutshuru en Nyiragongo-regio's fan Noard-Kivu troch de oanhâldende gefjochten tusken it Kongoleeske leger en de M23-bewapene groep.Neffens ús partners en autoriteiten waarden yn mar twa dagen, 12-13 novimber, sa'n 13.000 ferdreaune minsken rapporteare noardlik fan 'e provinsjale haadstêd Goma.Mear as 260.000 minsken binne ferdreaun sûnt it útbrekken fan geweld yn maart dit jier.Sa'n 128.000 minsken wenje allinich yn 'e Nyiragongo-regio, fan wa't hast 90 prosint wenje yn sawat 60 kollektive sintra en tydlike kampen.Sûnt de opheffing fan de fijannichheden op oktober 20, hawwe wy en ús partners assistinsje levere oan 83,000 minsken, ynklusyf iten, wetter en oare items, lykas sûnens- en beskermingstsjinsten.Mear dan 326 bern sûnder begelieding binne behannele troch bernbeskermingswurkers en hast 6,000 bern ûnder de leeftiid fan fiif binne ûndersocht foar akute ûnderfieding.Us partners skatte dat op syn minst 630,000 boargers help nedich hawwe as gefolch fan 'e fjochtsjen.Us $ 76.3 miljoen berop om 241,000 fan har te helpen is op it stuit 42% finansierd.
Us fredeshâldende kollega's yn 'e Sintraal-Afrikaanske Republyk melde dat dizze wike, mei de stipe fan' e Multidimensional Integrated Stabilization Mission fan 'e Feriene Naasjes yn' e Sintraal-Afrikaanske Republyk (MINUSCA), it Ministearje fan Definsje en Weropbou fan it Leger in definsjeplan-oersjoch lansearre om de Afrikaanske Armed te helpen Krêften oanpasse en pakken de hjoeddeistige feiligensproblemen oan.De kommandanten fan UN-fredesmacht en Sintraal-Afrikaanske troepen sammele dizze wike yn Birao, Ouacaga provinsje, om gearwurking te fersterkjen om beskerming ynspanningen te fersterkjen, ynklusyf it fuortsetten fan mienskiplike lange-ôfstân patrols en betide warskôgingsmeganismen.Underwilens hawwe fredesmacht de ôfrûne wike sawat 1,700 patrols útfierd yn it gebiet fan operaasjes, om't de feiligenssituaasje algemien kalm bleaun is en d'r isolearre ynsidinten west hawwe, sei de missy.UN-fredesmacht hawwe de grutste feemerk yn it suden fan it lân yn beslach naam as ûnderdiel fan Operaasje Zamba, dy't al 46 dagen oanhâldt en hat holpen om kriminaliteit en afpersing troch bewapene groepen te ferminderjen.
In nij rapport fan 'e Mission fan' e Feriene Naasjes yn Súd-Sûdan (UNMISS) toant in 60% reduksje fan geweld tsjin boargers en in 23% fermindering fan sivile slachtoffers yn it tredde fearnsjier fan 2022 yn ferliking mei deselde perioade ferline jier.Dizze delgong is benammen te tankjen oan it legere oantal boargerslachtoffers yn 'e gruttere Ekwatorregio.Oer Súd-Sûdan bliuwe UN-fredeshâlders mienskippen beskermje troch beskerme gebieten te fêstigjen yn identifisearre hotbeds fan konflikt.De missy bliuwt it oanhâldende fredesproses yn it heule lân te stypjen troch mei te dwaan oan rappe en proaktive politike en iepenbiere oerlis op lokaal, steats- en nasjonaal nivo.Nicholas Haysom, Spesjale fertsjintwurdiger fan 'e sekretaris-generaal foar Súd-Sûdan, sei dat de UN-missy wurdt oanmoedige troch de reduksje fan geweld dy't boargers yn it kertier beynfloedet.Hy wol in trochgeande downtrend sjen.Der is mear ynformaasje op it web.
UN Hege Kommissaris foar Minskerjochten Volker Türk hat hjoed syn offisjele besite oan Sûdan ôfsletten, syn earste besite as hege kommissaris.Op in parsekonferinsje rôp er alle partijen belutsen by it politike proses op om sa gau mooglik te wurkjen om it boargerbestjoer yn it lân te herstellen.De hear Türk sei dat UN Human Rights ree is om fierder te wurkjen mei alle partijen yn Sûdan om de nasjonale kapasiteit te fersterkjen om minskerjochten te befoarderjen en te beskermjen en de rjochtssteat te behâlden, juridyske herfoarming te stypjen, te kontrolearjen en te rapportearjen oer de minskerjochtensituaasje, en stypje de fersterking fan boargerlike en demokratyske romten.
Wy hawwe goed nijs út Etioopje.Foar it earst sûnt juny 2021 kaam it konvooi fan it World Food Program (WFP) fan 'e Feriene Naasjes yn Mai-Tsebri, Tigray-regio, lâns de Gonder-rûte.Libbensbesparjende fiedingshelp sil yn 'e kommende dagen wurde levere oan' e mienskippen fan Mai-Tsebri.It konvooi bestie út 15 frachtweinen mei 300 ton iten foar de ynwenners fan de stêd.It World Food Programme stjoert frachtweinen lâns alle gongen en hopet dat it deistich ferfier op grutte skaal trochgean sil.Dit is de earste beweging fan 'e motorcade sûnt de ûndertekening fan it fredesakkoart.Derneist kaam de earste testflecht fan 'e Humanitarian Air Service fan 'e Feriene Naasjes (UNHAS) operearre troch it World Food Program hjoed yn Shire, noardwestlik fan Tigray.Ferskate flechten binne pland foar de kommende dagen om needstipe te leverjen en personiel yn te setten dat nedich is foar it antwurd.WFP beklammet de needsaak foar de hiele humanitêre mienskip om dizze passazjiers- en frachtflechten nei Meckle en Shire sa gau mooglik te hervatten om humanitêre arbeiders yn en út it gebiet te rotearjen en fitale medyske foarrieden en iten te leverjen.
Hjoed lansearre it Befolkingsfûns fan 'e Feriene Naasjes (UNFPA) in berop fan $ 113,7 miljoen om libbensbesparjende tsjinsten foar reproduktive sûnens en beskerming foar froulju en famkes yn' e Hoarn fan Afrika út te wreidzjen.De ungewoane droechte yn 'e regio hat mear as 36 miljoen minsken yn need nedich fan humanitêre help, wêrûnder 24.1 miljoen yn Etioopje, 7.8 miljoen yn Somaalje en 4.4 miljoen yn Kenia, neffens UNFPA.Hiele mienskippen drage it lêst fan 'e krisis, mar faak betelje froulju en famkes in ûnakseptabel hege priis, warskôget UNFPA.Toarst en honger hawwe mear as 1,7 miljoen minsken twongen om har huzen te flechtsjen op syk nei iten, wetter en basistsjinsten.De measten binne memmen dy't faak dagen of wiken rinne om oan swiere droechte te ûntkommen.Neffens UNFPA is tagong ta basissûnenstsjinsten lykas famyljeplanning en memmesûnens swier beynfloede yn 'e regio, mei mooglik ferneatigjende gefolgen foar de mear as 892,000 swiere froulju dy't de kommende trije moannen berte sille.
It is hjoed Ynternasjonale Dei foar Tolerânsje.Yn 1996 naam de Algemiene Gearkomste in resolúsje oan dy't Ynternasjonale Dagen útroppen, dy't benammen rjochte binne op it befoarderjen fan ûnderlinge begryp tusken kultueren en folken.en tusken sprekkers en de media.
Moarn binne myn gasten UN-Water Vice President Johannes Kallmann en Ann Thomas, Head of Sanitation and Hygiene, Water and Sanitation, UNICEF Program Division.Se sille hjir wêze om jo te ynformearjen foar de Wrâldtoiletdei op 19 novimber.
Fraach: Farhan, tank.Earst, hat de sekretaris-generaal oertredings fan 'e minskerjochten yn' e Xinjiang-regio fan Sina mei presidint Xi Jinping besprutsen?Myn twadde fraach: doe't Eddie jo juster frege oer it ûnthalsjen fan twa lytse famkes yn it Al-Hol-kamp yn Syrië, seine jo dat it feroardiele en ûndersocht wurde moast.Wa hawwe jo belle om te ûndersykjen?Dankewol.
Vice Speaker: No, op it earste nivo moatte de autoriteiten dy't ferantwurdlik binne foar it Al-Khol-kamp dit dwaan, en wy sille sjen wat se dogge.Wat de gearkomste fan 'e sekretaris-generaal oanbelanget, wol ik gewoan dat jo it rekôr fan 'e gearkomste besjen, dat wy yn 't folsleine publisearre hawwe.Fansels, oer it ûnderwerp fan 'e minskerjochten, sille jo de sekretaris-generaal dit kearen sjogge yn syn gearkomsten mei ferskate amtners fan' e Folksrepublyk Sina.
F: Okee, ik haw krekt dúdlik makke.Gjin oertredings fan minskerjochten waarden neamd yn 'e lêzing.Ik freegje my gewoan ôf oft hy tinkt dat it net nedich is om dizze kwestje te besprekken mei de presidint fan Sina?
Vice Speaker: Wy besprekke minskerjochten op ferskate nivo's, ynklusyf op it nivo fan 'e sekretaris-generaal.Ik haw neat te foegjen oan dizze lêzing.Edie?
Ferslachjouwer: Ik wol dit in bytsje beklamje, want ik freegje dit ek.Dit wie in opfallende weglating fan in lange lêzing ... fan 'e gearkomste fan' e sekretaris-generaal mei de Sineeske foarsitter.
Deputearre wurdfierder: Jo kinne der wis fan wêze dat de rjochten fan 'e minske ien fan' e problemen wie dy't troch de sekretaris-generaal opwekke, en hy die, ynklusyf foar de Sineeske lieders.Tagelyk is it lêzen fan kranten net allinnich in middel om sjoernalisten te ynformearjen, mar ek in wichtich diplomatysk ark, ik haw neat te sizzen oer it lêzen fan kranten.
F: De twadde fraach.Hat de sekretaris-generaal kontakt mei Amerikaanske presidint Joe Biden tidens de G20?
Deputearre parsekretaris: Ik haw gjin ynformaasje om jo te fertellen.Blykber wiene se op deselde gearkomste.Ik leau dat d'r in kâns is om te kommunisearjen, mar ik haw gjin ynformaasje om mei jo te dielen.Ja.Ja, Natalya?
F: Tankewol.Hallo.Myn fraach giet oer de - oer de raket- of loftferdigeningsoanfal dy't juster yn Poalen plakfûn.It is ûndúdlik, mar guon fan har ... guon sizze dat it út Ruslân komt, guon sizze dat it in Oekraynsk loftferdigeningssysteem is dat besiket Russyske raketten te neutralisearjen.Myn fraach is: hat de sekretaris-generaal hjir wat útspraak oer makke?
Deputearre wurdfierder: Wy hawwe hjir juster in ferklearring oer útbrocht.Ik tink dat ik dit oan it begjin fan dizze briefing neamde.Ik wol gewoan dat jo ferwize nei wat wy dêr sein hawwe.Wy witte net wat de reden hjirfoar is, mar it is foar ús wichtich dat wat der ek bart, it konflikt net eskalearret.
Fraach: Oekraynsk steat nijs agintskip Ukrinform.It wurdt rapportearre dat nei de befrijing fan Cherson in oare Russyske martelkeamer waard ûntdutsen.De agressors martelden Oekraynske patriotten.Hoe moat de sekretaris-generaal fan de Feriene Naasjes hjirop reagearje?
Deputearre wurdfierder: No, wy wolle alle ynformaasje sjen oer mooglike minskerjochten.Lykas jo witte, jouwe ús eigen Oekraynske Missy foar Monitoring fan 'e minskerjochten en har haad Matilda Bogner ynformaasje oer ferskate skendingen fan minskerjochten.Wy sille trochgean mei it kontrolearjen en sammeljen fan ynformaasje oer dit, mar wy moatte ferantwurding wurde hâlden foar alle minskerjochtenskeningen dy't bard binne tidens dit konflikt.Celia?
FRAAG: Farhan, lykas jo witte, Côte d'Ivoire hat besletten om har troepen stadichoan werom te lûken út MINUSMA [UN MINUSMA].Witte jo wat der bart mei de finzene Ivoriaanske soldaten?Neffens my binne dat no 46 of 47.wat sil der mei harren barre
Deputearre wurdfierder: Wy bliuwe oproppe foar en wurkje foar de frijlitting fan dizze Ivorianen.Tagelyk dogge wy fansels ek mei Côte d'Ivoire oangeande har dielname oan MINUSMA, en wy binne Ivoarkust tankber foar har tsjinst en oanhâldende stipe foar UN-fredesoperaasjes.Mar ja, wy sille trochgean mei wurkjen oan oare problemen, ynklusyf mei de Maliaanske autoriteiten.
F: Ik haw noch ien fraach oer dit.De Ivoriaanske soldaten koene njoggen rotaasjes útfiere sûnder bepaalde prosedueres te folgjen, wat konflikt betsjutte mei de Feriene Naasjes en de missy.do wist?
Deputearre wurdfierder: Wy binne bewust fan de stipe fan de minsken fan Ivoarkust.Ik haw neat te sizzen oer dizze situaasje, om't wy rjochte binne op it befeiligjen fan 'e frijlitting fan' e detinearden.Abdelhamid, dan kinne jo trochgean.
Ferslachjouwer: Tankewol, Farhan.Earst in reaksje, dan in fraach.Kommentaar, juster wachte ik op jo om my de kâns te jaan om in fraach online te stellen, mar jo hawwe net.Sa…
Ferslachjouwer: Dit barde ferskate kearen.No wol ik gewoan sizze dat as jo - nei de earste ronde fan fragen, as jo online geane ynstee fan ús te wachtsjen, immen ús sil ferjitte.
Deputearre parsekretaris: Goed.Ik riede elkenien oan dy't online meidogge, ferjit net te skriuwen yn it petear "oan alle dielnimmers oan 'e diskusje".Ien fan myn kollega's sil it sjen en hooplik trochjaan oan my op 'e telefoan.
B: goed.En no is myn fraach, yn ferfolch op de fraach fan Ibtisam juster oer de weriepening fan it ûndersyk nei de moard op Shirin Abu Akle, ferwolkomje jo de stappen nommen troch de FBI, betsjut dit dat de UN net leaut dat de Israeli's hawwe in leauwensweardigens yn it ûndersyk?
Deputearre wurdfierder: Nee, wy hawwe krekt werhelle dat dit yngeand ûndersocht wurde moat, dus wy wurdearje alle fierdere ynspanningen om it ûndersyk foarút te setten.Ja?
Fraach: Dus, nettsjinsteande it feit dat de Iraanske autoriteiten roppe foar dialooch en fermoedsoening mei de demonstranten, binne de protesten sûnt 16 septimber oan 'e gong, mar d'r is in oanstriid om de demonstranten te stigmatisearjen as aginten fan bûtenlânske regearingen.Op 'e leanlist fan Iraanske tsjinstanners.Underwilens waard koartlyn bliken dien dat trije oare demonstranten ta de dea feroardiele waarden as ûnderdiel fan in rinnende proses.Tinke jo dat it mooglik is foar de FN, en foaral de sekretaris-generaal, om de Iraanske autoriteiten oan te dringen om gjin fierdere twangmaatregelen te tapassen, al ... of te begjinnen, in proses fan fermoedsoening, net te brûken oermjittich geweld, en net op te lizzen in protte deastraf?
Deputearre wurdfierder: Ja, wy hawwe ferskate kearen soargen útsprutsen oer it oermjittich gebrûk fan geweld troch de Iraanske feiligensmacht.Wy hawwe ferskate kearen praat oer de needsaak om de rjochten op freedsume gearkomst en freedsum protest te respektearjen.Fansels fersette wy ús tsjin it oplizzen fan 'e deastraf ûnder alle omstannichheden en hoopje dat alle lannen, ynklusyf de Islamityske Republyk Iran, harkje nei de oprop fan' e Algemiene Gearkomste foar in moratorium op eksekúsjes.Dat sille wy dus trochsette.Ja Deji?
Fraach: Hoi Farhan.Earst is it in fuortsetting fan 'e gearkomste tusken de sekretaris-generaal en presidint Xi Jinping.Hawwe jo ... ek praat oer de situaasje yn Taiwan?
Deputearre wurdfierder: Op 'e nij haw ik neat te sizzen oer de situaasje oars as de oankundiging dy't wy makke hawwe, lykas ik jo kollega's ferteld haw.Dit is in aardich breed lêzen, en ik tocht dat ik dêr ophâlde soe.Oer de Taiwan-kwestje kenne jo de posysje fan 'e UN, en ... yn oerienstimming mei de resolúsje fan' e UN Algemiene Gearkomste oannommen yn 1971.
B: goed.Twa ... ik wol om twa updates freegje oer humanitêre problemen.Earst, oangeande it Black Sea Food Initiative, binne d'r updates foar fernijing of net?
Deputearre wurdfierder: Wy hawwe hurd wurke om te soargjen dat dizze útsûnderlike beweging wurdt ferlingd en wy sille moatte sjen hoe't it ûntwikkelet yn 'e kommende dagen.
Fraach: Twadder giet de wapenstilstân mei Etioopje troch.Wat is de humanitêre situaasje dêr no?
DEPUNT SPREKER: Ja, ik - eins, oan it begjin fan dizze briefing, haw ik hjir frij breed oer praat.Mar de gearfetting hjirfan is dat WFP tige bliid is om te notearjen dat foar it earst sûnt juny 2021 in WFP-konvooi is oankaam yn Tigray.Derneist kaam de earste testflecht fan 'e Humanitarian Air Service fan 'e Feriene Naasjes hjoed noardwestlik fan Tigray oan.Dat binne dus goede, positive ûntjouwings op it humanitêre front.Ja, Maggie, en dan geane wy ​​troch nei Stefano, en dan werom nei de twadde fraachronde.Dus, earst Maggie.
Fraach: Tankewol Farhan.Op inisjatyf fan Grains, mar in technyske fraach, komt der in útspraak, in offisjele útspraak, dat as wy yn de bredere media net hearre dat ien of oare lân of partij der op tsjin is, dan bywurke wurde sil?Ik bedoel, of gewoan... as wy neat hearre op 19 novimber, sil it dan automatysk barre?Lykas, sterkte ... de stilte brekke?
Deputearre parsesiktaris: Ik tink dat wy jo dochs wat fertelle.Jo sille it witte as jo it sjogge.
B: goed.En noch ien fraach fan my: yn [Sergei] Lavrov syn lêzing wurdt allinnich it Grain Initiative neamd.Fertel my, hoe lang hat de gearkomste tusken de sekretaris-generaal en de hear Lavrov duorre?Bygelyks, se praat oer Zaporizhzhya, moat it wurde demilitarized, of is der in útwikseling fan finzenen, humanitêre, ensfh?Ik bedoel, d'r binne in protte oare dingen om oer te praten.Dat, hy neamde gewoan granen.